QUELQUES JOURS PLUS TARD...
"Le lieu est maintenant Yotsuya..."
Très bien, tu as honoré ma demande.
C'est une bénédiction des dieux.
Depuis ce fameux jour, je suis devenu prêtre
et j'ai passé mon temps à servir les dieux.
Mais, je n'ai jamais oublié la vengeance de mon seigneur.
Les anciens serviteurs d'Enya flânent toujours par ici...
mais le plus pitoyable d'entre eux reste Soemon Funakura.
Il n'a pas les 100 ryo nécessaires afin de devenir un des vengeurs.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour les obtenir,
mais j'ai toujours échoué.
Et maintenant, vous venez m'offrir cette somme si importante.
Cela n'a pas dû être facile pour vous... n'est-ce pas ?
Oui, nous avons travaillé tous les deux durement pour ça.
Vous avez fait du bon travail !
Je te pardonne et te considère de nouveau comme mon fils.
Merci. Koman, tu entends, il me pardonne !
Oh, je suis si heureuse.
Je vous remercie infiniment.
Vous aussi, vous avez dû beaucoup endurer. Merci.
Alors, vous m'approuvez aussi ?
Bien sûr. Sentaro a une bien jolie épouse.
Merci beaucoup.
Félicitations. Est-ce que c'est mon petit-fils ?
Oui. Regardez-le bien.
Regardez ce beau bébé !
Je vais appeler Soemon tout de suite, et vous présenter à lui.
S'il vous plaît.
Je vais voir s'il est chez lui.
Reste-t-il ici ?
Il loge dans la petite maison pour quelques jours.
Il est allé voir quelqu'un aujourd'hui, il n'est pas encore rentré.
Je lui donnerai l'argent dès qu'il reviendra.
Vous pourrez, bien sûr,
le rencontrer dès demain.
Il est un peu déprimé ces temps-ci.
Cet argent lui remontera sûrement le moral.
Vous avez certainement bien réussi pour rassembler ces 100 ryo.
RECHERCHÉ POUR CINQ MEURTRES. RÉCOMPENSE POUR TOUTES INFORMATIONS.
Oh, grand frère !
Oh, vous êtes de retour. Comment ça va à la maison ?
Merci d'avoir pris soin de nous.
Ne me remerciez pas, payez juste le loyer !
Tu es terrible avec ta petite sœur !
Les affaires sont les affaires.
Vous avez quelque chose qui m'intéresse là.
Veux-tu boire un peu ?
J'ai une course à faire avant.
Mais gardez ça au chaud, je reviens bientôt !
Il est toujours comme ça.
Ce n'était vraiment pas facile
d'obtenir le pardon de mon père après ces dix années.
Fêtons ça !
Mais j'étais effrayée qu'il nous demande d'où venait cet argent.
Nous aurions inventé quelque chose.
Nous revoilà tous en paix, c'est comme un rêve.
Regarde son visage...
Le saké a vraiment bon goût ce soir.
Mais cette nuit à Fukagawa était effrayante !
Mais nous avons pu fuir !
Je ne pensais pas y échapper.
C'est triste pour les autres.
Oui. Kikuno est morte à ma place.
Ne parle pas comme ça.
Tu rends le saké aigre.
Que ferais-tu si Gengobe apparaissait ?
Il ne viendra pas ici. C'est maintenant un homme recherché.
Oh, il pourrait être dehors à nous observer maintenant.
Ne dis pas de choses comme ça !
J'ai la chair de poule !
Si Gengobe se montre ici, je l'amènerai directement aux autorités.
Après tout, c'est un assassin recherché.
Es-tu vraiment aussi courageux ?
Non, je suis effrayé.
Pourquoi gâcher la fête avec une discussion pareille !
La bonne fortune est finalement venue à notre rencontre.
Mais je ne suis pas encore habituée au bonheur.
Ces périodes difficiles ont continué trop longtemps.
S'il te plaît...
Prends bien soin de moi.
Ne pleure pas. Va cuisiner et fêtons ça.
Hé, il n'y a plus de bois ?
Nous n'en avons pas acheté.
Je vais utiliser la boiserie.
Nous devrions demander au propriétaire.
Imbécile ! C'est ton frère le propriétaire !
"Ce qui est sien est à nous".
Arrête ! Je pense qu'il est de retour !
C'est toi, frère ?
Gengobe !
Vous paraissez bien installé. Je suis heureux pour vous.
Heureux de vous voir aussi...
Depuis notre rencontre à Fukagawa,
j'ai entendu que vous étiez par ici, alors je suis venu vous rendre visite.
Je vous ai apporté ce saké comme cadeau.
Merci beaucoup. Entrez... prenez place.
Vous avez un endroit agréable ici.
Asseyez-vous.
Gengobe, avant que vous fassiez erreur...
Vous devez être fâché, mais nous pouvons tout expliquer.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Ouvrez ce saké.
Oh, non, nous ne devrions peut-être pas le boire.
Rappelez-vous que je suis le samouraï Gengobe.
Je n'ai pas de rancune envers Koman.
Vous voulez dire que vous oublierez tout ?
"De même que l'eau sèche tandis que les jours passent."
Ne t'inquiète pas.
Je souhaite que l'on reste amis
comme nous l'avons toujours été.
Merci pour ces mots de bienvenue. Venez ici quand vous voulez.
Ouvrez alors mon saké et buvons à ça.
Comme vous voulez.
Relaxez-vous et buvez.
Oh, non, j'insiste pour que vous buviez le mien ce soir.
J'en ai fait chauffer tout à l'heure.
Koman, sers le saké.
S'il vous plaît, je vais vous servir.
J'accepte votre hospitalité.
Cela me rappelle notre première rencontre à Fukagawa.
Koman, chante-moi une chanson, comme cette nuit-là.
Je me demande ce qu'ils font...
Ça me rappelle des souvenirs.
C'était comme dans un rêve.
C'était un rêve et c'est un rêve.
"Le rouge de la fleur se fane comme votre amour, et...
"ma tristesse est comme l'écoulement infini de l'eau".
Chante encore, s'il te plaît.
Laquelle ?
Gengobe, il y en a une
que vous aviez l'habitude de demander.
N'est-ce pas ?
Souvenez-vous, Gengobe, c'était...
Oui, c'était "Rosée de Chrysanthème".
Koman, peux-tu la chanter pour moi ?
VICTIME NUMÉRO 2
C'est ici.
Tu es sûr ?
Oui, ce n'est pas une erreur.
C'est vraiment Gengobe Satsuma ?
Oui. Et ma récompense ?
Tu es casse-pieds !
De toute façon, c'est une information qui n'a pas de valeur.
Pourtant, l'affiche indique qu'il est recherché et qu'on offre une récompense.
Tu n'es qu'un casse-pieds, approche tes mains !
Oh, merci beaucoup.
Mais c'est qu'une minuscule pièce de cuivre !
La rue est maintenant bruyante.
Oh, c'est les voisins.
Est-ce que Sangoro est là ?
Oui. Une minute.
Sangoro ?
C'est bien Gengobe, l'assassin de Fukagawa ?
Oui, c'est lui.
Vous y retournez, vous l'attachez et vous me l'amenez dehors.
Pas moi. Vous êtes le responsable ici.
Attachez-le vous-même.
Si je le pouvais, je ne vous l'aurais pas demandé.
Vous pouvez faire ça facilement pour nous tous.
Ce n'est pas mon travail.
S'il vous plaît, entrez.
Qu'y a-t-il, Sangoro ?
Est-ce que vous êtes Gengobe ?
C'est moi.
Êtes-vous l'auteur des crimes de Fukagawa ?
Monsieur, je suis un ronin, mais je reste un samouraï.
Je ne tue pas les femmes et les enfants. Vous faites erreur sur la personne.
Mais nous avons un témoin.
Un témoin ? Où est-il ?
C'est cet homme-là.
Oh, non, pas moi. C'est la première fois que j'entends ça.
Alors, Sangoro témoigne contre moi ?
Oh, non, pas moi. Je ne sais rien sur ça.
Oui. Nous ne savons rien du tout.
Avez-vous au moins une preuve solide
afin de me suspecter comme meurtrier ?
Oui, nous avons une preuve irréfutable.
Avez-vous déjà vu cette épingle à cheveux ?
Cette... épingle à cheveux !
Elle fait partie d'une paire qui vous appartient.
Elle était sur le lieu du crime.
Voilà une preuve claire.
Attachons-le.
Attendez ! Vous faites erreur !
Ce n'est pas l'assassin de Fukagawa.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Hachiemon ! Que fais-tu ici ?
Si cette épingle à cheveux prouve qui est le meurtrier,
alors vous vous trompez.
Ce n'est pas Gengobe.
Tu me protèges ?
N'essaie pas de protéger ton maître ! Dégage !
Quel homme protégerait un maître si déloyal ?
Alors, qui est l'assassin ?
C'est moi.
Tu as une preuve ?
Oui, voilà. J'ai l'autre épingle à cheveux qui fait paire.
C'est maintenant évident.
Ça correspond parfaitement. Mais, pourquoi les avez-vous tués ?
Gengobe a été trompé
par Koman et Sangoro.
Alors, j'ai tué leurs compagnons, mais...
je regrette de n'avoir pu leur faire subir le même sort.
J'essaie de les tuer depuis ce temps.
Je suis sorti de ma cachette quand j'ai entendu
que Gengobe était sur le point d'être arrêté à ma place.
Emmenez-moi, je suis le vrai assassin. Attachez-moi et mettez-moi en prison.
Cette histoire tient la route et vous avez une preuve.
Je vous arrête pour les meurtres de Fukagawa.
Attachez-le.
S'il vous plaît, laissez-moi subir la honte de l'arrestation...
en laissant mon maître m'attacher.
T'attacher ?
Je vais le faire, mais dans mon cœur...
Ne perdez surtout pas votre temps
à prier pour moi,
allez plutôt rejoindre les autres
comme le ferait un vrai samouraï.
Si seulement vous faites ça, je serai au paradis.
Oubliez seulement cette affreuse femme
et ne soyez pas hésitant à cause d'elle.
Maître, faites ça pour moi.
Allez-y, il est temps de l'attacher.
Maître, s'il vous plaît, attachez-moi.
Je suis désolé... pardonne-moi.
Pas d'inquiétude...
Je mourrai heureux.
Emmenez-le !
Au revoir, mon Maître.
Et tout est de votre faute !
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Koman n'y est pour rien.
Votre colère est naturelle, mais je l'ai fait pour lui.
Nous ne sommes pas même humains, s'il vous plaît, laissez-nous fuir.
Les mots de mon domestique m'ont beaucoup touché.
Koman, pour le moment, je renonce à toi.
Merci beaucoup pour votre bon cœur.
Relevez la tête...
S'il vous reste encore un peu de dignité.
Adieu.
Nous sommes sauvés !
Vite, apportons du sel !
Les démons dehors !
Que seul le bien puisse entrer !
C'est un soulagement !
Je pensais notre dernière heure arrivée, mais tout ça finit bien.
Je suis si faible que je n'arrive plus à me lever.
Je pensais vraiment que nous étions faits.
Fêtons ça !
Ce saké doit être froid. Il doit encore en rester au chaud.
C'est une bonne idée. À notre bonheur !
VICTIME NUMÉRO 3
Quel désordre !
Viens, entre !
Est-ce que c'est prêt ?
Bois un peu !
Sans moi, les choses se seraient mal passées.
Je ne savais pas que tu étais là.
Tu nous as sauvé la vie.
C'est vrai, j'ai sauvé vos vies.
Tout ce saké est là pour montrer notre gratitude.
Gratitude ? Donner à boire ne suffit pas...
Mais, frère...
Vous pensez que je ne sais pas que vous avez volé 100 ryo à Gengobe.
Je connais toute l'histoire.
Tu es horrible. Nous n'avons plus cet argent.
Vous ne pouvez pas me duper comme vous l'avez déjà fait.
Nous le savons.
Cet argent est allé à notre seigneur dans un but spécial.
Pour qui ?
Je ne l'ai jamais vu, mais son nom est Soemon Funakura.
Alors, tu es un partisan d'Enya ?
C'est intéressant. Je suis un serviteur de Kono.
Nous sommes alors ennemis.
Oh, non, c'est juste mon père qui est en contact avec Enya.
Ne parle pas de nous comme des ennemis !
Il fait froid, tout à coup.
Koman, augmente le feu.
Désolée, je l'ai négligé. Il est presque éteint !
Mais c'est la boiserie du mur ! Vous allez payer pour ça !
Ne t'énerve pas.
Nous avons oublié d'acheter du bois, alors, nous avons utilisé ça.
Arrête de plaisanter et utilise ce qui est sous le plancher.
C'est vrai, il y en a ici ?
Encore un peu.
Oh, c'est vide. Il en reste encore ici.
Du saké froid, c'est très bien.
Regarde ce que j'ai trouvé là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à un plan d'étage.
Un charpentier de Kono a vécu ici.
"Un passage secret dans l'alcôve".
"Une trappe dans la véranda".
Ceci peut être le plan d'étage du manoir de Kono !
Si c'est ça...
C'est une véritable découverte !
Je ne peux pas vous laisser garder ça.
S'il te plaît, rends-la-moi !
Qu'allez-vous faire avec ?
Arrêtez !
Frère !
Peut-être dans le saké...
Vous m'avez donné du saké empoisonné...
Pourquoi nous t'aurions fait ça ?
Il a subi ce qui devait nous arriver.
C'est donc une ruse de Gengobe !
Diable ! C'est un plan de la famille Enya !
Vous paierez pour tout ça !
Alors, c'est la fin. Je suis désolé !
Lâche-moi !
Non, arrête ça !
S'il te plaît...
S'il te plaît, arrête !
Ne regarde pas ! Ferme les yeux !
C'est terrible !
Koman, je viens de tuer ton frère, nous sommes maintenant ennemis.
Je n'ai plus rien à faire ici !
Koman, adieu !
Laisse-moi mourir !
Si tu veux mourir, tue-moi la première.
Mais si nous mourons, que va devenir notre enfant ?
Reste tranquille ! Nous ne devons pas mourir !
Prends le plan de l'étage et donne-le à ton père.
Nous ne devons pas mourir !
Tu as raison. J'avais complètement oublié ça.
Je serai de retour dans quelques minutes.
Attends un peu.
Prends ça au cas où.
Bien. Nettoie la pièce.
Fais attention.
Nous ne te laisserons plus jamais seul.
Tu as déjà eu beaucoup d'ennuis.
Tu es né sous une triste étoile.
"Namu Amida Butsu".
Quel terrible sort.
GENGOBE, PENDANT CE TEMPS...
Gengobe...
C'est moi, Gengobe.
Alors, vous n'avez pas bu le saké que j'ai apporté ?
Sangoro est là ?
Non... il est sorti.
Sorti ? Tu ne mens pas, n'est-ce pas ?
C'est la vérité.
Tu es toujours pleine de ruses.
ENFER
Alors, vous avez un enfant ?
Je ne l'avais pas remarqué.
On devine facilement qui est le père. Il ressemble à Sangoro.
Vous m'avez vraiment pris pour un imbécile...
En plus, voilà que tu as un enfant...
Non... pas un imbécile...
Ton amour n'était qu'une ruse planifiée.
Non, jamais de la vie.
Alors pourquoi, avec mari et enfant,
m'as-tu promis de devenir ma femme ?
Et même cette promesse par le tatouage, c'était sûrement...
Non. Ce tatouage...
Faux aussi ? Laisse-moi voir.
"Précieux Sangoro" ?
L'éternelle preuve de trahison,
ici, sur ton bras, aux yeux de tous.
Vous m'avez dupé sur toute la ligne !
Pardonnez-moi. Je peux tout expliquer !
Pas d'explications !
Ce tatouage est une preuve très claire.
Je vois totalement clair maintenant !
Je vous tuerai, Sangoro et toi !
Comment un guerrier peut se faire duper par une femme ?
Pardonnez et laissez-moi vivre !
Alors, dis-moi où est Sangoro !
Je ne sais pas !
Parle, ou tu sais ce qui t'attend !
Tais-toi !
L'enfant est innocent !
Alors, parle !
Je ne sais pas, et même si je le savais, je ne dirais rien !
Femme rebelle, parle !
Ton "Précieux Sangoro" !
C'est bien ce bras ?
Je suis prête à mourir ! Tuez-moi !
Je ne vous blâmerai pas pour ça, mais ne touchez pas à mon enfant !
S'il vous plaît, laissez la vie sauve à mon enfant !
Tu veux que j'aie de la pitié pour lui ?
J'ai la pitié de te laisser le tuer toi-même.
Cet enfant est innocent...
Pourquoi vous obstiner... à vouloir le tuer ?
Un démon !
Vous êtes un démon !
Un horrible démon !
Je suis devenu ce démon par votre faute !
Meurs, Koman !
CE MONDE EST UN BAIN DE SANG
Sentaro, quelqu'un arrive.
Il paraît que tu as commis un crime.
Cache-toi dans ce cercueil.
Et ne bouge pas avant mon signal.
J'ai voulu boire à notre avenir.
Mais dans cette situation,
ce n'est vraiment plus possible.
Quelle femme pitoyable !
Tout ce qu'il te reste à faire maintenant,
c'est de rejoindre tranquillement la voie de Bouddha.
Lorsque j'ai donné ces 100 ryo pour toi,
j'aurais renoncé à tout pour t'aider.
Peu importe ce que les autres
diraient de moi.
C'était avec ces 100 ryo,
que j'ai pris la décision la plus importante de ma vie.
Tout ce que j'ai laissé est maintenant éternel,
enveloppé dans toute cette obscurité.
Koman, y a-t-il autre chose là où tu es ?
Y a-t-il un réel amour éternel dans ce monde ?
Tu ne veux pas me parler ?
Réponds-moi !
Qui est là ?
C'est moi, Tokuemon.
J'attendais votre retour pour vous rendre visite.
Maître Soemon, s'il vous plaît, regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils Sentaro et sa femme sont revenus
après de nombreuses épreuves et tribulations.
Mon fils a tué le frère de sa femme,
pour obtenir le plan du château de Kono.
Maître Soemon, s'il vous plaît, rencontrez mon pauvre fils
et donnez-lui un mot d'encouragement.
Maître, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est maintenant trop tard.
Comment ?
J'ai utilisé...
les 100 ryo que Hachiemon m'a obtenus
pour combler les dettes d'une geisha.
Elle m'a trompé...
La haine m'a fait beaucoup tuer. Je sais, je suis devenu fou, mais...
je suis l'auteur des 5 meurtres de Fukagawa.
Comment ? Mais...
J'ai utilisé le nom de Gengobe pour ça.
Hachiemon a été arrêté
à ma place.
Je n'ai plus le droit ou le désir
d'être compté parmi les serviteurs fidèles.
Je regrette seulement de laisser Sangoro,
ce vaurien, s'en échapper vivant.
Sangoro ? C'est le nom d'enfance de mon fils Sentaro.
En plus, j'ai entendu que sa femme était une geisha.
C'est vrai ?
C'est bien mon tissu, ce sont donc mes 100 ryo !
Gengobe... est donc Soemon ?
Sengoro !
Votre colère est toute naturelle,
mais mon fils est parti très jeune,
il n'a jamais vu votre visage.
Il vous a juste connu comme Gengobe.
S'il vous plaît, pardonnez à mon pauvre fils.
Il est possible de pardonner, mais Koman n'est plus de ce monde.
Qu'est-il arrivé à Koman ?
Regarde ! C'est sa tête.
J'ai tué Koman... ainsi que son enfant.
Sentaro !
Sangoro !
Adieu.
J'ai moi-même tué le frère de Koman.
Je dois mourir.
Ma femme et mon fils sont morts.
Je ne vais pas pouvoir vivre sans eux.
Attends ! Ne fais pas ça, Sentaro !
Je ne veux rien entendre ou voir de plus.
Même s'il y a la lumière du soleil,
cette larve demeure seulement dans l'obscurité la plus profonde.
J'ai eu une vie totalement inutile.
Koman !
Soemon !
"Namu Amida Butsu..."
PLUSIEURS MOIS PLUS TARD...
LES SERVITEURS D'ENYA ONT DÉBUTÉ LEUR VENDETTA,
MAIS SOEMON FUNAKURA N'ÉTAIT PAS PARMI EUX.